فِیۡۤ اَیِّ صُوۡرَۃٍ مَّا شَآءَ رَکَّبَکَ ؕ﴿۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فِیۡۤ اَیِّ صُوۡرَۃٍ | مَّا | شَآءَ | رَکَّبَکَ |
| جس صورت میں | جو | اس نے چاہا | اس نے جوڑ دیا تجھے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فِیۡۤ اَیِّ صُوۡرَۃٍ | مَّا | شَآءَ | رَکَّبَکَ |
| جس صورت میں | جو | اس نے چاہا | جوڑ دیا تجھے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فِيْٓ | اَيِّ صُوْرَةٍ | مَّا شَآءَ | رَكَّبَكَ |
| میں | جس صورت | چاہا | تجھے جو ڑدیا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فِي | In |
| 2 | أَيِّ | whatever |
| 3 | صُورَةٍ | form |
| 4 | مَا | what |
| 5 | شَاءَ | He willed |
| 6 | رَكَّبَكَ | He assembled you |