عَلِمَتۡ نَفۡسٌ مَّا قَدَّمَتۡ وَ اَخَّرَتۡ ؕ﴿۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| عَلِمَتۡ | نَفۡسٌ | مَّا | قَدَّمَتۡ | وَاَخَّرَتۡ |
| جان لے گا | ہر نفس | جو | اس نے آگے بھیجا | اور اس نے پیچھے چھوڑا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| عَلِمَتۡ | نَفۡسٌ | مَّاقَدَّمَتۡ | وَاَخَّرَتۡ |
| جان جائے گا | ہرشخص | جواس نے آگے بھیجا | اور جو اس نے پیچھے چھوڑ ا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| عَلِمَتْ نَفْسٌ | مَّا قَدَّمَتْ | وَاَخَّرَتْ |
| جان لے ہر شخص | کیا اس نے آگے بھیجا | اور پیچھے چھوڑا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | عَلِمَتْ | Will know |
| 2 | نَفْسٌ | a soul |
| 3 | مَا | what |
| 4 | قَدَّمَتْ | it has sent forth |
| 5 | وَأَخَّرَتْ | and left behind |