وَ اِذَا الۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ۪ۙ﴿۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاِذَا | الۡعِشَارُ | عُطِّلَتۡ |
| اور جب | دس ماہ کی حاملہ اونٹنیاں | بےکار چھوڑ دی جائیں گی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاِذَا | الۡعِشَارُ | عُطِّلَتۡ |
| اور جب | دس مہینے کی حاملہ اونٹنیاں | بے کار چھوڑ دی جائیں گی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِذَا | الْعِشَارُ | عُطِّلَتْ |
| اور جب | دس ماہ کی گابھن اونٹنیاں | چھٹی پھریں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | الْعِشَارُ | the full-term she-camels |
| 3 | عُطِّلَتْ | (are) left untended |