لِکُلِّ امۡرِیًٔ مِّنۡہُمۡ یَوۡمَئِذٍ شَاۡنٌ یُّغۡنِیۡہِ ﴿ؕ۳۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لِکُلِّ | امۡرِیًٔ | مِّنۡہُمۡ | یَوۡمَئِذٍ | شَاۡنٌ | یُّغۡنِیۡہِ |
| واسطے ہر | شخص کے | ان میں سے | اس دن | ایسی حالت ہو گی | جو بے پرواہ کردے گی اسے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لِکُلِّ امۡرِیًٔ | مِّنۡہُمۡ | یَوۡمَئِذٍ | شَاۡنٌ | یُّغۡنِیۡہِ |
| ہر شخص کی | ان میں سے | اس دن | ایسی حالت ہوگی | جو بے نیاز کر دے گی اسے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لِكُلِّ امْرِۍ | مِّنْهُمْ | يَوْمَئِذٍ | شَاْنٌ | يُّغْنِيْهِ |
| واسطے ہر شخص کے | ان میں سے | اس دن | ایک (خاص) حالت ہوگی | جو بےپرواہ کردے گی اس کو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لِكُلِّ | For every |
| 2 | امْرِئٍ | man |
| 3 | مِنْهُمْ | among them |
| 4 | يَوْمَئِذٍ | that Day |
| 5 | شَأْنٌ | (will be) a matter |
| 6 | يُغْنِيهِ | occupying him |