وَ مَا یُدۡرِیۡکَ لَعَلَّہٗ یَزَّکّٰۤی ۙ﴿۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | یُدۡرِیۡکَ | لَعَلَّہٗ | یَزَّکّٰۤی |
| اور کیا چیز | بتائے آپ کو | شاید کہ وہ | وہ پاک ہو جاتا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | یُدۡرِیۡکَ | لَعَلَّہٗ | یَزَّکّٰۤی |
| اور کیا چیز | آپ کو معلوم کرواتی ہے | شاید کہ وہ | پاکیزگی حاصل کر تا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَا يُدْرِيْكَ | لَعَلَّهٗ | يَزَّكّىٰٓ |
| اور کیا چیز بتائے تجھ کو | شاید کہ وہ | وہ سدھر جائے/ تزکیہ پائے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | But what? |
| 2 | يُدْرِيكَ | would make you know |
| 3 | لَعَلَّهُ | that he might |
| 4 | يَزَّكَّى | purify himself |