لَوۡ لَا کِتٰبٌ مِّنَ اللّٰہِ سَبَقَ لَمَسَّکُمۡ فِیۡمَاۤ اَخَذۡتُمۡ عَذَابٌ عَظِیۡمٌ ﴿۶۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَوۡلَا | کِتٰبٌ | مِّنَ اللّٰہِ | سَبَقَ | لَمَسَّکُمۡ | فِیۡمَاۤ | اَخَذۡتُمۡ | عَذَابٌ | عَظِیۡمٌ |
| اگر نہ ہوتا | لکھا ہوا | اللہ کی طرف سے | جو گزرچکا | البتہ پہنچتا تمہیں | اس کے (بدلے )میں جو | لیا تم نے | عذاب | بہت بڑا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَوۡلَاکِتٰبٌ | مِّنَ اللّٰہِ | سَبَقَ | لَمَسَّکُمۡ | فِیۡمَاۤ | اَخَذۡتُمۡ | عَذَابٌ | عَظِیۡمٌ |
| اگرنہ( ہوتی) لکھی ہوئی بات | اللہ تعالیٰ کی طرف سے | پہلے طے ہو چکی | البتہ پہنچتا تمہیں | اس وجہ سے جو | لیا ہے تم نے | عذاب | بہت بڑا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَوْ | لَا | كِتٰبٌ | مِّنَ اللّٰهِ | سَبَقَ | لَمَسَّكُمْ | فِيْمَآ | اَخَذْتُمْ | عَذَابٌ | عَظِيْمٌ |
| اگر | نہ | لکھا ہوا | اللہ سے | پہلے ہی | تمہیں پہنچتا | اس میں جو | تم نے لیا | عذاب | بڑا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَوْلَا | Had not |
| 2 | كِتَابٌ | an ordainment |
| 3 | مِنَ | from |
| 4 | اللَّهِ | Allah |
| 5 | سَبَقَ | preceded |
| 6 | لَمَسَّكُمْ | surely (would) have touched you |
| 7 | فِيمَا | for what |
| 8 | أَخَذْتُمْ | you took |
| 9 | عَذَابٌ | a punishment |
| 10 | عَظِيمٌ | great |