اَلَّذِیۡنَ عٰہَدۡتَّ مِنۡہُمۡ ثُمَّ یَنۡقُضُوۡنَ عَہۡدَہُمۡ فِیۡ کُلِّ مَرَّۃٍ وَّ ہُمۡ لَا یَتَّقُوۡنَ ﴿۵۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَلَّذِیۡنَ | عٰہَدۡتَّ | مِنۡہُمۡ | ثُمَّ | یَنۡقُضُوۡنَ | عَہۡدَہُمۡ | فِیۡ کُلِّ | مَرَّۃٍ | وَّہُمۡ | لَایَتَّقُوۡنَ |
| وہ لوگ جو | عہد لیا آپ نے | ان سے | پھر | وہ توڑ دیتے ہیں | اپنے عہد کو | ہر | بار | اور وہ | نہیں وہ ڈرتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَلَّذِیۡنَ | عٰہَدۡتَّ | مِنۡہُمۡ | ثُمَّ | یَنۡقُضُوۡنَ | عَہۡدَہُمۡ | فِیۡ کُلِّ مَرَّۃٍ | وَّہُمۡ | لَایَتَّقُوۡنَ |
| جن لوگوں سے | عہد باندھا آپ نے | اُن سے | پھر | وہ توڑ دیتے ہیں | عہد اپنا | ہر بار میں | اور وہ | نہیں وہ ڈرتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَلَّذِيْنَ | عٰهَدْتَّ | مِنْهُمْ | ثُمَّ | يَنْقُضُوْنَ | عَهْدَهُمْ | فِيْ | كُلِّ مَرَّةٍ | وَّهُمْ | لَا يَتَّقُوْنَ |
| وہ لوگ جو | تم نے معاہدہ کیا | ان سے | پھر | توڑ دیتے ہیں | اپنا معاہدہ | میں | ہر بار | اور وہ | ڈرتے نہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | Those who |
| 2 | عَاهَدْتَ | you made a covenant |
| 3 | مِنْهُمْ | with them |
| 4 | ثُمَّ | then |
| 5 | يَنْقُضُونَ | they break |
| 6 | عَهْدَهُمْ | their covenant |
| 7 | فِي | [in] |
| 8 | كُلِّ | every |
| 9 | مَرَّةٍ | time |
| 10 | وَهُمْ | and they |
| 11 | لَا | (do) not |
| 12 | يَتَّقُونَ | fear (Allah) |