کَدَاۡبِ اٰلِ فِرۡعَوۡنَ ۙ وَ الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِہِمۡ ؕ کَذَّبُوۡا بِاٰیٰتِ رَبِّہِمۡ فَاَہۡلَکۡنٰہُمۡ بِذُنُوۡبِہِمۡ وَ اَغۡرَقۡنَاۤ اٰلَ فِرۡعَوۡنَ ۚ وَ کُلٌّ کَانُوۡا ظٰلِمِیۡنَ ﴿۵۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| کَدَاۡبِ | اٰلِ فِرۡعَوۡنَ | وَالَّذِیۡنَ | مِنۡ قَبۡلِہِمۡ | کَذَّبُوۡا | بِاٰیٰتِ | رَبِّہِمۡ | فَاَہۡلَکۡنٰہُمۡ | بِذُنُوۡبِہِمۡ | وَاَغۡرَقۡنَاۤ | اٰلَ فِرۡعَوۡنَ | وَکُلٌّ | کَانُوۡا | ظٰلِمِیۡنَ |
| جیسی حالت تھی | آل فرعون کے | اور ان کی جو | ان سے پہلے تھے | انہوں نے جھٹلایا | آیات کو | اپنے رب کی | تو ہلاک کردیا ہم نے انہیں | بوجہ ان کے گناہوں کے | اور غرق کردیا ہم نے | آل فرعون کو | اور سب کے سب | تھے وہ | ظالم |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| کَدَاۡبِ | اٰلِ فِرۡعَوۡنَ | وَالَّذِیۡنَ | مِنۡ قَبۡلِہِمۡ | کَذَّبُوۡا | بِاٰیٰتِ | رَبِّہِمۡ | فَاَہۡلَکۡنٰہُمۡ | بِذُنُوۡبِہِمۡ | وَاَغۡرَقۡنَاۤ | اٰلَ فِرۡعَوۡنَ | وَکُلٌّ | کَانُوۡا | ظٰلِمِیۡنَ |
| جس طرح حالت تھی | آلِ فرعون کی | اور ان لوگو ں کی جو | اُن سے پہلے تھے | اُنہوں نے جھٹلایا | آیات کو | اپنے رب کی | پھر ہلاک کر دیا ہم نے اُنہیں | اُن کے گناہوں کی وجہ سے | اور غر ق کر دیا ہم نے | آلِ فرعون کو | اور سب کے سب | تھے | ظالم |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| كَدَاْبِ | اٰلِ فِرْعَوْنَ | وَ | الَّذِيْنَ | مِنْ قَبْلِهِمْ | كَذَّبُوْا | بِاٰيٰتِ | رَبِّهِمْ | فَاَهْلَكْنٰهُمْ | بِذُنُوْبِهِمْ | وَاَغْرَقْنَآ | اٰلَ فِرْعَوْنَ | وَكُلٌّ | كَانُوْا | ظٰلِمِيْنَ |
| جیسا کہ دستور | فرعون والے | اور | وہ لوگ جو | ان سے پہلے | انہوں نے جھٹلایا | آیتوں کو | اپنا رب | تو ہم نے انہیں ہلاک کردیا | ان کے گناہوں کے سبب | اور ہم نے غرق کردیا | فرعون والے | اور سب | تھے | ظالم |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | كَدَأْبِ | Like (the) way |
| 2 | آلِ | (of) people |
| 3 | فِرْعَوْنَ | (of) Firaun |
| 4 | وَالَّذِينَ | and those who |
| 5 | مِنْ | (were) from |
| 6 | قَبْلِهِمْ | before them |
| 7 | كَذَّبُوا | They denied |
| 8 | بِآيَاتِ | (the) Signs |
| 9 | رَبِّهِمْ | (of) their Lord |
| 10 | فَأَهْلَكْنَاهُمْ | so We destroyed them |
| 11 | بِذُنُوبِهِمْ | for their sins |
| 12 | وَأَغْرَقْنَا | and We drowned |
| 13 | آلَ | (the) people |
| 14 | فِرْعَوْنَ | (of) Firaun |
| 15 | وَكُلٌّ | and (they) all |
| 16 | كَانُوا | were |
| 17 | ظَالِمِينَ | wrongdoers |