وَ اِنۡ تَوَلَّوۡا فَاعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰہَ مَوۡلٰىکُمۡ ؕ نِعۡمَ الۡمَوۡلٰی وَ نِعۡمَ النَّصِیۡرُ ﴿۴۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنۡ | تَوَلَّوۡا | فَاعۡلَمُوۡۤا | اَنَّ | اللّٰہَ | مَوۡلٰىکُمۡ | نِعۡمَ | الۡمَوۡلٰی | وَنِعۡمَ | النَّصِیۡرُ |
| اور اگر | وہ منہ موڑ جائیں | تو جان لو | بیشک | اللہ تعالی | مولٰی ہے تمہارا | کتنا اچھا ہے | مولٰی | اور کتنا اچھا | مددگار |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنۡ | تَوَلَّوۡا | فَاعۡلَمُوۡۤا | اَنَّ | اللّٰہَ | مَوۡلٰىکُمۡ | نِعۡمَ | الۡمَوۡلٰی | وَنِعۡمَ | النَّصِیۡرُ |
| اور اگر | منہ موڑ یں وہ | تو تم جان لو | یقیناً | اللہ تعالیٰ | دوست ہے تمہارا | اچھا ہے | دوست | اور اچھا ہے | مددگار |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِنْ | تَوَلَّوْا | فَاعْلَمُوْٓا | اَنَّ | اللّٰهَ | مَوْلٰىكُمْ | نِعْمَ | الْمَوْلٰى | وَنِعْمَ | النَّصِيْرُ |
| اور اگر | وہ منہ موڑ لیں | تو جان لو | کہ | اللہ | تمہارا ساتھی | خوب | ساتھی | اور خوب | مددگار |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | And if |
| 2 | تَوَلَّوْا | they turn away |
| 3 | فَاعْلَمُوا | then know |
| 4 | أَنَّ | that |
| 5 | اللَّهَ | Allah |
| 6 | مَوْلَاكُمْ | (is) your Protector |
| 7 | نِعْمَ | Excellent |
| 8 | الْمَوْلَى | (is) the Protector |
| 9 | وَنِعْمَ | and Excellent |
| 10 | النَّصِيرُ | (is) the Helper |