اِنَّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا یُنۡفِقُوۡنَ اَمۡوَالَہُمۡ لِیَصُدُّوۡا عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ ؕ فَسَیُنۡفِقُوۡنَہَا ثُمَّ تَکُوۡنُ عَلَیۡہِمۡ حَسۡرَۃً ثُمَّ یُغۡلَبُوۡنَ ۬ؕ وَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡۤا اِلٰی جَہَنَّمَ یُحۡشَرُوۡنَ ﴿ۙ۳۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | یُنۡفِقُوۡنَ | اَمۡوَالَہُمۡ | لِیَصُدُّوۡا | عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ | فَسَیُنۡفِقُوۡنَہَا | ثُمَّ | تَکُوۡنُ | عَلَیۡہِمۡ | حَسۡرَۃً | ثُمَّ | یُغۡلَبُوۡنَ | وَالَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡۤا | اِلٰی | جَہَنَّمَ | یُحۡشَرُوۡنَ |
| بیشک | وہ جنہوں نے | کفر کیا | وہ خرچ کرتے ہیں | اپنے مالوں کو | تاکہ وہ روکیں | اللہ کے راستے سے | پس عنقریب وہ خرچ کریں گے اسے | پھر | وہ ہوجائے گا | ان پر | حسرت کا (سبب) | پھر | وہ مغلوب کئے جائیں گے | اور وہ جنہوں نے | کفر کیا | طرف | جہنم کے | وہ اکٹھے کیے جائیں گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | یُنۡفِقُوۡنَ | اَمۡوَالَہُمۡ | لِیَصُدُّوۡا | عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ | فَسَیُنۡفِقُوۡنَہَا | ثُمَّ | تَکُوۡنُ | عَلَیۡہِمۡ | حَسۡرَۃً | ثُمَّ | یُغۡلَبُوۡنَ | وَالَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡۤا | اِلٰی جَہَنَّمَ | یُحۡشَرُوۡنَ |
| بلاشبہ | جن لوگوں نے | کفر کیا | وہ خرچ کرتے ہیں | مال اپنے | تاکہ وہ روکیں | اللہ تعالیٰ کے راستے سے | چنانچہ عنقریب وہ خرچ کریں گے اس کو | پھر | وہ ہو جا ئے گا | اُن پر | حسرت | پھر | وہ مغلوب ہوں گے | اور جن لوگوں نے | کفر کیا | جہنم کی طرف | وہ اکٹھے کیے جا ئیں گے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ | الَّذِيْنَ | كَفَرُوْا | يُنْفِقُوْنَ | اَمْوَالَهُمْ | لِيَصُدُّوْا | عَنْ | سَبِيْلِ اللّٰهِ | فَسَيُنْفِقُوْنَهَا | ثُمَّ | تَكُوْنُ | عَلَيْهِمْ | حَسْرَةً | ثُمَّ | يُغْلَبُوْنَ | وَالَّذِيْنَ | كَفَرُوْٓا | اِلٰى | جَهَنَّمَ | يُحْشَرُوْنَ |
| بیشک | جن لوگوں نے | کفر کیا (کافر) | خرچ کرتے ہیں | اپنے مال | تاکہ روکیں | سے | راستہ اللہ کا | سو اب خرچ کریں گے | پھر | ہوگا | ان پر | حسرت | پھر | وہ مغلوب ہونگے | اور جن لوگوں نے | کفر کیا (کافر) | طرف | جہنم | اکٹھے کیے جائیں گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | الَّذِينَ | those who |
| 3 | كَفَرُوا | disbelieve |
| 4 | يُنْفِقُونَ | they spend |
| 5 | أَمْوَالَهُمْ | their wealth |
| 6 | لِيَصُدُّوا | to hinder (people) |
| 7 | عَنْ | from |
| 8 | سَبِيلِ | (the) way |
| 9 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 10 | فَسَيُنْفِقُونَهَا | So they will spend it |
| 11 | ثُمَّ | then |
| 12 | تَكُونُ | it will be |
| 13 | عَلَيْهِمْ | for them |
| 14 | حَسْرَةً | a regret |
| 15 | ثُمَّ | then |
| 16 | يُغْلَبُونَ | they will be overcome |
| 17 | وَالَّذِينَ | And those who |
| 18 | كَفَرُوا | disbelieve |
| 19 | إِلَى | to |
| 20 | جَهَنَّمَ | Hell |
| 21 | يُحْشَرُونَ | they will be gathered |