یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اَطِیۡعُوا اللّٰہَ وَ رَسُوۡلَہٗ وَ لَا تَوَلَّوۡا عَنۡہُ وَ اَنۡتُمۡ تَسۡمَعُوۡنَ ﴿ۚۖ۲۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَاالَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡۤا | اَطِیۡعُوا | اللّٰہَ | وَرَسُوۡلَہٗ | وَلَا | تَوَلَّوۡا | عَنۡہُ | وَاَنۡتُمۡ | تَسۡمَعُوۡنَ |
| اے لوگو جو | جو ایمان لائے ہو | اطاعت کرو | اللہ کی | اور اس کے رسول کی | اور نہ | تم منہ پھیرو | اس سے | جب کہ تم | تم سن رہے ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا | الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡۤا | اَطِیۡعُوا | اللّٰہَ | وَرَسُوۡلَہٗ | وَلَا | تَوَلَّوۡا | عَنۡہُ | وَاَنۡتُمۡ | تَسۡمَعُوۡنَ |
| اے لوگو | جو | ایمان لا ئے ہو | اطاعت کر و | اللہ تعالیٰ کی | اور اس کے رسول کی | اور نہ | تم منہ موڑو | اُس سے | حا لانکہ تم | تم سنتے ہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰٓاَيُّھَا | الَّذِيْنَ | اٰمَنُوْٓا | اَطِيْعُوا | اللّٰهَ | وَرَسُوْلَهٗ | وَلَا تَوَلَّوْا | عَنْهُ | وَاَنْتُمْ | تَسْمَعُوْنَ |
| اے | وہ لوگ جو | ایمان لائے | حکم مانو | اللہ | اور اس کا رسول | اور مت پھرو | اس سے | اور جبکہ تم | سنتے ہو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا أَيُّهَا | O you |
| 2 | الَّذِينَ | who |
| 3 | آمَنُوا | believe! |
| 4 | أَطِيعُوا | Obey |
| 5 | اللَّهَ | Allah |
| 6 | وَرَسُولَهُ | and His Messenger |
| 7 | وَلَا | And (do) not |
| 8 | تَوَلَّوْا | turn away |
| 9 | عَنْهُ | from him |
| 10 | وَأَنْتُمْ | while you |
| 11 | تَسْمَعُونَ | hear |