ذٰلِکُمۡ وَ اَنَّ اللّٰہَ مُوۡہِنُ کَیۡدِ الۡکٰفِرِیۡنَ ﴿۱۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ذٰلِکُمۡ | وَاَنَّ | اللّٰہَ | مُوۡہِنُ | کَیۡدِ | الۡکٰفِرِیۡنَ |
| یہ ہے | اور بیشک | اللہ تعالی | کمزور کرنے والا ہے | چال کو | کافروں کی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ذٰلِکُمۡ | وَاَنَّ | اللّٰہَ | مُوۡہِنُ | کَیۡدِ | الۡکٰفِرِیۡنَ |
| یہ تھی | اور بلاشبہ | اللہ تعالیٰ | کمزور کرنے والا ہے | خفیہ تد بیر | کافروں کی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | ذَلِكُمْ | That (is the case) |
| 2 | وَأَنَّ | and that |
| 3 | اللَّهَ | Allah (is) |
| 4 | مُوهِنُ | one who makes weak |
| 5 | كَيْدِ | (the) plan |
| 6 | الْكَافِرِينَ | (of) the disbelievers |