لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الأنفال (8) — آیت 12

اِذۡ یُوۡحِیۡ رَبُّکَ اِلَی الۡمَلٰٓئِکَۃِ اَنِّیۡ مَعَکُمۡ فَثَبِّتُوا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا ؕ سَاُلۡقِیۡ فِیۡ قُلُوۡبِ الَّذِیۡنَ کَفَرُوا الرُّعۡبَ فَاضۡرِبُوۡا فَوۡقَ الۡاَعۡنَاقِ وَ اضۡرِبُوۡا مِنۡہُمۡ کُلَّ بَنَانٍ ﴿ؕ۱۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِذۡیُوۡحِیۡرَبُّکَاِلَی الۡمَلٰٓئِکَۃِاَنِّیۡمَعَکُمۡفَثَبِّتُواالَّذِیۡنَاٰمَنُوۡاسَاُلۡقِیۡفِیۡ قُلُوۡبِالَّذِیۡنَکَفَرُواالرُّعۡبَفَاضۡرِبُوۡافَوۡقَالۡاَعۡنَاقِوَاضۡرِبُوۡامِنۡہُمۡکُلَّبَنَانٍ
جباشارہ کر رہا تھارب آپ کاطرف فرشتوں کیبیشک میںساتھ ہوں تمہارےپس ثابت رکھوانہیں جوایمان لائےعنقریب میں ڈال دوں گادلوں میںان کے جنہوں نےکفر کیارعب کوپس مارواوپرگردنوں کےاور ماروان کےہرجوڑ پر
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِذۡیُوۡحِیۡرَبُّکَاِلَی الۡمَلٰٓئِکَۃِاَنِّیۡمَعَکُمۡفَثَبِّتُواالَّذِیۡنَاٰمَنُوۡاسَاُلۡقِیۡفِیۡ قُلُوۡبِالَّذِیۡنَکَفَرُواالرُّعۡبَفَاضۡرِبُوۡافَوۡقَالۡاَعۡنَاقِوَاضۡرِبُوۡامِنۡہُمۡکُلَّ بَنَانٍ
جبوحی کر رہا تھارب تمہاراطرف فرشتوں کییقیناً میںساتھ ہوں تمہارےپس تم ثا بت قدم رکھواُ ن لوگو ں کو جوایمان لائےعنقریب میں ڈال دوں گادلوں میںاُ ن لوگوں کےجنہوں نے کفر کیارُعبپھر تم ضرب لگا ؤاوپرگردنوں کےاور تم ضرب لگاؤاُن میں سےہر پور پر
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
اِذْيُوْحِيْرَبُّكَاِلَىالْمَلٰٓئِكَةِاَنِّىْمَعَكُمْفَثَبِّتُواالَّذِيْنَاٰمَنُوْاسَاُلْقِيْفِيْقُلُوْبِالَّذِيْنَكَفَرُواالرُّعْبَفَاضْرِبُوْافَوْقَالْاَعْنَاقِوَاضْرِبُوْامِنْهُمْكُلَّبَنَانٍ
جبوحی بھیجیتیرا ربطرف (کو)فرشتےکہ میںتمہارے ساتھتم ثابت رکھوجو لوگایمان لائےعنقریب میں ڈالدوں گامیںدل (جمع)جن لوگوں نےکفر کیا (کافر)رعبسو تم ضرب لگاؤاوپرگردنیںاور ضرب لگاؤان سے (ان کی)ہرپور
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1إِذْWhen
2يُوحِيinspired
3رَبُّكَyour Lord
4إِلَىto
5الْمَلَائِكَةِthe Angels
6أَنِّيI am
7مَعَكُمْwith you
8فَثَبِّتُواso strengthen
9الَّذِينَthose who
10آمَنُواbelieved
11سَأُلْقِيI will cast
12فِيin
13قُلُوبِ(the) hearts
14الَّذِينَ(of) those who
15كَفَرُواdisbelieved
16الرُّعْبَthe terror, [the] fear
17فَاضْرِبُواso strike
18فَوْقَabove
19الْأَعْنَاقِthe necks
20وَاضْرِبُواand strike
21مِنْهُمْfrom them
22كُلَّevery
23بَنَانٍfingertip[s]
← واپس تفسیر پر