کَاَنَّہُمۡ یَوۡمَ یَرَوۡنَہَا لَمۡ یَلۡبَثُوۡۤا اِلَّا عَشِیَّۃً اَوۡ ضُحٰہَا ﴿٪۴۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| کَاَنَّہُمۡ | یَوۡمَ | یَرَوۡنَہَا | لَمۡ | یَلۡبَثُوۡۤا | اِلَّا | عَشِیَّۃً | اَوۡ | ضُحٰہَا |
| گویا کہ وہ | جس دن | وہ دیکھیں گے اسے(تو کہیں گے) | نہیں | وہ ٹھہرے | مگر | پچھلا پہر | یا | پہلا پہر اس کا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| کَاَنَّہُمۡ | یَوۡمَ | یَرَوۡنَہَا | لَمۡ | یَلۡبَثُوۡۤا | اِلَّا | عَشِیَّۃً | اَوۡضُحٰہَا |
| گویا کہ وہ | جس دن | وہ دیکھ لیں گے اسے | نہیں | وہ ٹھہرے | مگر | ایک شام | یا ایک صبح اس کی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| كَاَنَّهُمْ | يَوْمَ يَرَوْنَهَا | لَمْ يَلْبَثُوْٓا | اِلَّا عَشِيَّةً | اَوْ ضُحٰىهَا |
| گویا کہ وہ | جس دن وہ دیکھ لیں گے اس کو ( تو کہیں گے گویا کہ) | نہیں وہ ٹھہرے | مگر شام کا وقت | یا اس کی صبح |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | كَأَنَّهُمْ | As though they |
| 2 | يَوْمَ | (the) Day |
| 3 | يَرَوْنَهَا | they see it |
| 4 | لَمْ | not |
| 5 | يَلْبَثُوا | they had remained |
| 6 | إِلَّا | except |
| 7 | عَشِيَّةً | an evening |
| 8 | أَوْ | or |
| 9 | ضُحَاهَا | a morning thereof |