فَاِنَّ الۡجَحِیۡمَ ہِیَ الۡمَاۡوٰی ﴿ؕ۳۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَاِنَّ | الۡجَحِیۡمَ | ہِیَ | الۡمَاۡوٰی |
| تو بےشک | جہنم | وہی | ٹھکانہ ہے(اس کا) |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَاِنَّ | الۡجَحِیۡمَ | ہِیَ | الۡمَاۡوٰی |
| تو یقیناً | جہنم | وہی | اس کا ٹھکانہ ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَاِنَّ | الْجَحِيْمَ | ھِيَ الْمَاْوٰى |
| تو بیشک | جہنم ہی | وہ ٹھکانہ ہوگی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَإِنَّ | Then indeed |
| 2 | الْجَحِيمَ | the Hellfire |
| 3 | هِيَ | it |
| 4 | الْمَأْوَى | (is) the refuge |