فَقُلۡ ہَلۡ لَّکَ اِلٰۤی اَنۡ تَزَکّٰی ﴿ۙ۱۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَقُلۡ | ہَلۡ | لَّکَ | اِلٰۤی اَنۡ | تَزَکّٰی |
| پس کہو | کیا ہے | تجھے (خواہش) | طرف اس کے کہ | بہت بڑی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَقُلْ | هَلْ لَّكَ | اِلٰٓى اَنْ | تَزَكّٰى |
| پس کہو | کیا تیرے لئے ہے | طرف اس بات کے کہ | تو پاکیزگی اختیار کرے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَقُلْ | And say |
| 2 | هَلْ | Would? |
| 3 | لَكَ | [for] you |
| 4 | إِلَى | [to] |
| 5 | أَنْ | [that] |
| 6 | تَزَكَّى | purify yourself |