فَاِنَّمَا ہِیَ زَجۡرَۃٌ وَّاحِدَۃٌ ﴿ۙ۱۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَاِنَّمَا | ہِیَ | زَجۡرَۃٌ | وَّاحِدَۃٌ |
| تو بےشک | وہ | ڈانٹ ہو گی | ایک ہی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَاِنَّمَا | ہِیَ | زَجۡرَۃٌ | وَّاحِدَۃٌ |
| چنانچہ یقیناً | وہ | ڈانٹ ہو گی | ایک ہی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَاِنَّمَا ھِيَ | زَجْرَةٌ | وَّاحِدَةٌ |
| تو بیشک وہ | ایک ڈانٹ ہے | بس ایک ہی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَإِنَّمَا | Then only |
| 2 | هِيَ | it |
| 3 | زَجْرَةٌ | (will be) a shout |
| 4 | وَاحِدَةٌ | single |