ذٰلِکَ الۡیَوۡمُ الۡحَقُّ ۚ فَمَنۡ شَآءَ اتَّخَذَ اِلٰی رَبِّہٖ مَاٰبًا ﴿۳۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ذٰلِکَ | الۡیَوۡمُ | الۡحَقُّ | فَمَنۡ | شَآءَ | اتَّخَذَ | اِلٰی رَبِّہٖ | مَاٰبًا |
| یہ ہے | دن | برحق | پس جو کوئی | چاہے | بنالے | طرف اپنے رب کے | ٹھکانہ |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ذٰلِکَ | الۡیَوۡمُ | الۡحَقُّ | فَمَنۡ | شَآءَ | اتَّخَذَ | اِلٰی | رَبِّہٖ | مَاٰبًا |
| یہ ہے | دن | برحق | توجو | چاہتا ہے | بنا لے | پاس | اپنے رب کے | لوٹنے کی جگہ |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ذٰلِكَ | الْيَوْمُ الْحَقُّ ۚ | فَمَنْ | شَآءَ | اتَّخَذَ | اِلٰى رَبِّهٖ | مَاٰبًا |
| یہ ہے | دن برحق | پس جو کوئی | چاہے | بنالے | اپنے رب کی طرف | ٹھکانہ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | That |
| 2 | الْيَوْمُ | (is) the Day |
| 3 | الْحَقُّ | the True |
| 4 | فَمَنْ | So whoever |
| 5 | شَاءَ | wills |
| 6 | اتَّخَذَ | let him take |
| 7 | إِلَى | towards |
| 8 | رَبِّهِ | his Lord |
| 9 | مَآبًا | a return |