جَزَآءً مِّنۡ رَّبِّکَ عَطَآءً حِسَابًا ﴿ۙ۳۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| جَزَآءً | مِّنۡ رَّبِّکَ | عَطَآءً | حِسَابًا |
| بدلہ ہے | آپ کے رب کی طرف سے | عطیہ | کفایت کرنے والا/کافی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| جَزَآءً | مِّنۡ رَّبِّکَ | عَطَآءً | حِسَابًا |
| یہ بدلہ ہے | تیرے رب کی جناب سے | انعام ہے | کافی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| جَزَآءً | مِّنْ رَّبِّكَ | عَطَآءً | حِسَابًا |
| بدلہ ہے | تیرے رب کی طرف سے | بدلہ/ بخشش | بےحساب/ کفایت کرنے والی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | جَزَاءً | (As) a reward |
| 2 | مِنْ | from |
| 3 | رَبِّكَ | your Lord |
| 4 | عَطَاءً | a gift |
| 5 | حِسَابًا | (according to) account |