یَّوۡمَ یُنۡفَخُ فِی الصُّوۡرِ فَتَاۡتُوۡنَ اَفۡوَاجًا ﴿ۙ۱۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یَّوۡمَ | یُنۡفَخُ | فِی الصُّوۡرِ | فَتَاۡتُوۡنَ | اَفۡوَاجًا |
| جس دن | پھونک دیا جائے گا | صور میں | تو تم آؤ گے | فوج در فوج |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یَّوۡمَ | یُنۡفَخُ | فِی الصُّوۡرِ | فَتَاۡتُوۡنَ | اَفۡوَاجًا |
| جس دن | پھونک ماری جائے گی | صور میں | تو تم آؤ گے | فوج در فوج |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يَّوْمَ | يُنْفَخُ | فِي الصُّوْرِ | فَتَاْتُوْنَ | اَفْوَاجًا |
| جس دن | پھونک مار دی جائے گی | صور میں | تو تم آؤ گے | فوج در فوج |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | (The) Day |
| 2 | يُنْفَخُ | (in which) shall be blown |
| 3 | فِي | in |
| 4 | الصُّورِ | the trumpet |
| 5 | فَتَأْتُونَ | and you will come forth |
| 6 | أَفْوَاجًا | (in) crowds |