فَاِنۡ کَانَ لَکُمۡ کَیۡدٌ فَکِیۡدُوۡنِ ﴿۳۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَاِنۡ | کَانَ | لَکُمۡ | کَیۡدٌ | فَکِیۡدُوۡنِ |
| پھر اگر | ہے | تمہارے لیے | کوئی چال | پس چال چلو مجھ سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَاِنۡ | کَانَ | لَکُمۡ | کَیۡدٌ | فَکِیۡدُوۡنِ |
| تواگر | ہو | تمہارے پاس | کوئی تدبیر | تووہ تدبیرکرومجھ سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَاِنْ | كَانَ | لَكُمْ | كَيْدٌ | فَكِيْدُوْنِ |
| پھر اگر | ہے | تمہارے پاس | کوئی داؤ | تو تم مجھ پر داؤ کرلو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَإِنْ | So if |
| 2 | كَانَ | is |
| 3 | لَكُمْ | for you |
| 4 | كَيْدٌ | a plan |
| 5 | فَكِيدُونِ | then plan against Me |