اِنۡطَلِقُوۡۤا اِلٰی ظِلٍّ ذِیۡ ثَلٰثِ شُعَبٍ ﴿ۙ۳۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنۡطَلِقُوۡۤا | اِلٰی ظِلٍّ | ذِیۡ ثَلٰثِ شُعَبٍ |
| چلو | طرف ایک سائے کے | تین شاخوں والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنۡطَلِقُوۡۤا | اِلٰی ظِلٍّ | ذِیۡ ثَلٰثِ شُعَبٍ |
| تم چلو | ایک سائے کی طرف | جوتین شاخوں والاہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنْطَلِقُوْٓا | اِلٰى ظِلٍّ | ذِيْ | ثَلٰثِ شُعَبٍ |
| تم چلو | سایہ کی طرف | والا | تین شاخیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | انْطَلِقُوا | Proceed |
| 2 | إِلَى | to |
| 3 | ظِلٍّ | a shadow |
| 4 | ذِي | having |
| 5 | ثَلَاثِ | three |
| 6 | شُعَبٍ | columns |