وَّ جَعَلۡنَا فِیۡہَا رَوَاسِیَ شٰمِخٰتٍ وَّ اَسۡقَیۡنٰکُمۡ مَّآءً فُرَاتًا ﴿ؕ۲۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَّجَعَلۡنَا | فِیۡہَا | رَوَاسِیَ | شٰمِخٰتٍ | وَّاَسۡقَیۡنٰکُمۡ | مَّآءً | فُرَاتًا |
| اور بنائے ہم نے | اس میں | پہاڑ | بلند و بالا | اور پلایا ہم نے تمہیں | پانی | میٹھا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَّجَعَلۡنَا | فِیۡہَا | رَوَاسِیَ | شٰمِخٰتٍ | وَّاَسۡقَیۡنٰکُمۡ | مَّآءً | فُرَاتًا |
| اوربنائے ہم نے | اس میں | پہاڑ | بلندوبالا | اورپلایاہم نے تمہیں | پانی | میٹھا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَّجَعَلْنَا | فِيْهَا | رَوَاسِيَ | شٰمِخٰتٍ | وَّاَسْقَيْنٰكُمْ | مَّآءً | فُرَاتًا |
| اور ہم نے رکھے | اس میں | پہاڑ (جمع) | اونچے اونچے | اور ہم نے پلایا تمہیں | پانی | میٹھا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلْنَا | And We made |
| 2 | فِيهَا | therein |
| 3 | رَوَاسِيَ | firmly set mountains |
| 4 | شَامِخَاتٍ | lofty |
| 5 | وَأَسْقَيْنَاكُمْ | and We gave you to drink |
| 6 | مَاءً | water |
| 7 | فُرَاتًا | sweet |