فَقَدَرۡنَا ٭ۖ فَنِعۡمَ الۡقٰدِرُوۡنَ ﴿۲۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَقَدَرۡنَا | فَنِعۡمَ | الۡقٰدِرُوۡنَ |
| پھر اندازہ کیا ہم نے | پس کتنے اچھے ہیں | اندازہ کرنے والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَقَدَرۡنَا | فَنِعۡمَ | الۡقٰدِرُوۡنَ |
| پس اندازہ کیاہم نے | توکیاہی خوب | اندازہ کرنے والے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَقَدَرْنَا ڰ | فَنِعْمَ | الْقٰدِرُوْنَ |
| پھر ہم نے اندازہ کیا | تو کیسا اچھا | اندازہ کرنے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَقَدَرْنَا | So We measured |
| 2 | فَنِعْمَ | and Best |
| 3 | الْقَادِرُونَ | (are We to) measure! |