اِنَّمَا نُطۡعِمُکُمۡ لِوَجۡہِ اللّٰہِ لَا نُرِیۡدُ مِنۡکُمۡ جَزَآءً وَّ لَا شُکُوۡرًا ﴿۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّمَا | نُطۡعِمُکُمۡ | لِوَجۡہِ | اللّٰہِ | لَانُرِیۡدُ | مِنۡکُمۡ | جَزَآءً | وَّلَا | شُکُوۡرًا |
| بےشک | ہم کھلاتے ہیں تمہیں | چہرے کے لیے | اللہ کے | نہیں ہم چاہتے | تم سے | کوئی بدلہ | اور نہ | کوئی شکریہ |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّمَا | نُطۡعِمُکُمۡ | لِوَجۡہِ اللّٰہِ | لَانُرِیۡدُ | مِنۡکُمۡ | جَزَآءً | وَّلَا | شُکُوۡرًا |
| یقیناً | ہم کھلاتے ہیں تمہیں | اﷲتعالیٰ کی رضاکے لیے | نہیں ہم چاہتے | تم سے | کوئی بدلہ | اورنہ ہی | شکریہ |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّمَا | نُطْعِمُكُمْ | لِوَجْهِ اللّٰهِ | لَا نُرِيْدُ | مِنْكُمْ | جَزَآءً | وَّلَا شُكُوْرًا |
| اس کے سوا نہیں | ہم تمہیں کھلاتے ہیں | رضائے الہی کیلئے | ہم نہیں چاہتے | تم سے | کوئی جزا | اور نہ شکریہ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | Only |
| 2 | نُطْعِمُكُمْ | we feed you |
| 3 | لِوَجْهِ | for (the) Countenance |
| 4 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 5 | لَا | Not |
| 6 | نُرِيدُ | we desire |
| 7 | مِنْكُمْ | from you |
| 8 | جَزَاءً | any reward |
| 9 | وَلَا | and not |
| 10 | شُكُورًا | thanks |