یُوۡفُوۡنَ بِالنَّذۡرِ وَ یَخَافُوۡنَ یَوۡمًا کَانَ شَرُّہٗ مُسۡتَطِیۡرًا ﴿۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یُوۡفُوۡنَ | بِالنَّذۡرِ | وَیَخَافُوۡنَ | یَوۡمًا | کَانَ | شَرُّہٗ | مُسۡتَطِیۡرًا |
| وہ پوری کرتے ہیں | نذر/منت | اور وہ ڈرتے ہیں | ایک دن سے | ہو گا | شر جس کا | پھیل جانے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یُوۡفُوۡنَ | بِالنَّذۡرِ | وَیَخَافُوۡنَ | یَوۡمًا | کَانَ | شَرُّہٗ | مُسۡتَطِیۡرًا |
| وہ پوری کرتے ہیں | نذرکو | اوروہ ڈرتے رہتے ہیں | اس دن سے | ہوگی | آفت جس کی | بہت زیادہ پھیل جانے والی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يُوْفُوْنَ | بِالنَّذْرِ | وَيَخَافُوْنَ | يَوْمًا | كَانَ | شَرُّهٗ | مُسْتَطِيْرًا |
| وہ پوری کرتے ہیں | (اپنی) نذریں | اور وہ ڈر گئے | اس دن سے | ہوگی | اس کی بُرائی | پھیلی ہوئی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يُوفُونَ | They fulfill |
| 2 | بِالنَّذْرِ | the vows |
| 3 | وَيَخَافُونَ | and fear |
| 4 | يَوْمًا | a Day |
| 5 | كَانَ | (which) is |
| 6 | شَرُّهُ | its evil |
| 7 | مُسْتَطِيرًا | widespread |