یُّدۡخِلُ مَنۡ یَّشَآءُ فِیۡ رَحۡمَتِہٖ ؕ وَ الظّٰلِمِیۡنَ اَعَدَّ لَہُمۡ عَذَابًا اَلِیۡمًا ﴿٪۳۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یُّدۡخِلُ | مَنۡ | یَّشَآءُ | فِیۡ رَحۡمَتِہٖ | وَالظّٰلِمِیۡنَ | اَعَدَّ | لَہُمۡ | عَذَابًا | اَلِیۡمًا |
| وہ داخل کرتا ہے | جسے | وہ چاہتا ہے | اپنی رحمت میں | اور ظالم لوگ | اس نے تیار کر رکھا ہے | ان کے لیے | عذاب | دردناک |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یُّدۡخِلُ | مَنۡ | یَّشَآءُ | فِیۡ رَحۡمَتِہٖ | وَالظّٰلِمِیۡنَ | اَعَدَّ | لَہُمۡ | عَذَابًا | اَلِیۡمًا |
| وہ داخل کرتاہے | جسے | چاہتاہے | اپنی رحمت میں | اورظالم | اس نے تیارکررکھاہے | ان کے لیے | عذاب | دردناک |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يُّدْخِلُ | مَنْ يَّشَآءُ | فِيْ رَحْمَتِهٖ ۭ | وَالظّٰلِمِيْنَ | اَعَدَّ | لَهُمْ | عَذَابًا | اَلِيْمًا |
| وہ داخل کرتا ہے | وہ جسے چاہے | اپنی رحمت میں | اور (رہے) ظالم | اس نے تیار کیا ہے | ان کے لئے | عذاب | دردناک |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يُدْخِلُ | He admits |
| 2 | مَنْ | whom |
| 3 | يَشَاءُ | He wills |
| 4 | فِي | into |
| 5 | رَحْمَتِهِ | His mercy |
| 6 | وَالظَّالِمِينَ | but (for) the wrongdoers |
| 7 | أَعَدَّ | He has prepared |
| 8 | لَهُمْ | for them |
| 9 | عَذَابًا | a punishment |
| 10 | أَلِيمًا | painful |