وَ مَا تَشَآءُوۡنَ اِلَّاۤ اَنۡ یَّشَآءَ اللّٰہُ ؕ اِنَّ اللّٰہَ کَانَ عَلِیۡمًا حَکِیۡمًا ﴿٭ۖ۳۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | تَشَآءُوۡنَ | اِلَّاۤ | اَنۡ | یَّشَآءَ | اللّٰہُ | اِنَّ | اللّٰہَ | کَانَ | عَلِیۡمًا | حَکِیۡمًا |
| اور نہیں | تم چاہتے | مگر | یہ کہ | چاہے | اللہ | بےشک | اللہ | ہے وہ | بہت علم والا | خوب حکمت والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | تَشَآءُوۡنَ | اِلَّاۤ | اَنۡ | یَّشَآءَ | اللّٰہُ | اِنَّ | اللّٰہَ | کَانَ | عَلِیۡمًا | حَکِیۡمًا |
| اورنہیں | تم چاہتے | مگر | یہ کہ | چاہے | اﷲتعالیٰ | بلاشبہ | اﷲتعالیٰ | ۔ (ہمیشہ سے)ہے | سب کچھ جاننے والا | کمال حکمت والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَا تَشَآءُوْنَ | اِلَّآ | اَنْ | يَّشَآءَ اللّٰهُ ۭ | اِنَّ اللّٰهَ | كَانَ | عَلِيْمًا | حَكِيْمًا |
| اور تم نہیں چاہوگے | سوائے | جو | اللہ چاہے | بیشک اللہ | ہے | جاننے والا | حکمت والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | تَشَاءُونَ | you will |
| 3 | إِلَّا | except |
| 4 | أَنْ | that |
| 5 | يَشَاءَ | wills |
| 6 | اللَّهُ | Allah |
| 7 | إِنَّ | Indeed |
| 8 | اللَّهَ | Allah |
| 9 | كَانَ | is |
| 10 | عَلِيمًا | All-Knower |
| 11 | حَكِيمًا | All-Wise |