وَ دَانِیَۃً عَلَیۡہِمۡ ظِلٰلُہَا وَ ذُلِّلَتۡ قُطُوۡفُہَا تَذۡلِیۡلًا ﴿۱۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَدَانِیَۃً | عَلَیۡہِمۡ | ظِلٰلُہَا | وَذُلِّلَتۡ | قُطُوۡفُہَا | تَذۡلِیۡلًا |
| اور جھکے ہوئے ہوں گے | ان پر | سائے اس کے | اور تابع کر دیئے جائیں گے | پھل اس کے | تابع کیا جانا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَدَانِیَۃً | عَلَیۡہِمۡ | ظِلٰلُہَا | وَذُلِّلَتۡ | قُطُوۡفُہَا | تَذۡلِیۡلًا |
| اورجھکے ہوں گے | ان پر | جنت کے سائے | اورتابع کردیے جائیں گے | اس کے خوشے | خوب تابع کیاجانا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَدَانِيَةً | عَلَيْهِمْ | ظِلٰلُهَا | وَذُلِّلَتْ | قُطُوْفُهَا | تَذْلِيْلًا |
| اور نزدیک ہورہے ہوں گے | ان پر | ان کے سائے | اور نزدیک کردئیے گئے ہوں گے | اس کے گچھے | جھکا کر |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَدَانِيَةً | And near |
| 2 | عَلَيْهِمْ | above them |
| 3 | ظِلَالُهَا | (are) its shades |
| 4 | وَذُلِّلَتْ | and will hang low |
| 5 | قُطُوفُهَا | its cluster of fruits |
| 6 | تَذْلِيلًا | dangling low |