فَوَقٰہُمُ اللّٰہُ شَرَّ ذٰلِکَ الۡیَوۡمِ وَ لَقّٰہُمۡ نَضۡرَۃً وَّ سُرُوۡرًا ﴿ۚ۱۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَوَقٰہُمُ | اللّٰہُ | شَرَّ | ذٰلِکَ | الۡیَوۡمِ | وَلَقّٰہُمۡ | نَضۡرَۃً | وَّسُرُوۡرًا |
| پس بچا لے گا انہیں | اللہ | شر سے | اس | دن کے | اور وہ عطا کرے گا انہیں | تازگی | اور خوشی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَوَقٰہُمُ | اللّٰہُ | شَرَّ | ذٰلِکَ | الۡیَوۡمِ | وَلَقّٰہُمۡ | نَضۡرَۃً | وَّسُرُوۡرًا |
| پس بچایاانہیں | اﷲتعالیٰ نے | مصیبت سے | اس | دن کی | اوراس نے عطافرمائی ہے انہیں | تازگی | اورخوشی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَوَقٰىهُمُ | اللّٰهُ | شَرَّ | ذٰلِكَ الْيَوْمِ | وَلَقّٰىهُمْ | نَضْرَةً | وَّسُرُوْرًا |
| پس انہیں بچالیا | اللہ نے | بُرائی | اس دن | اور انہیں عطا کی | تازگی | اور خوش دلی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَوَقَاهُمُ | But will protect them |
| 2 | اللَّهُ | Allah |
| 3 | شَرَّ | (from the) evil |
| 4 | ذَلِكَ | (of) that |
| 5 | الْيَوْمِ | Day |
| 6 | وَلَقَّاهُمْ | and will cause them to meet |
| 7 | نَضْرَةً | radiance |
| 8 | وَسُرُورًا | and happiness |