بَلۡ یُرِیۡدُ الۡاِنۡسَانُ لِیَفۡجُرَ اَمَامَہٗ ۚ﴿۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| بَلۡ | یُرِیۡدُ | الۡاِنۡسَانُ | لِیَفۡجُرَ | اَمَامَہٗ |
| بلکہ | چاہتا ہے | انسان | کہ وہ گناہ کرتا رہے | اپنے آگے بھی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| بَلۡ | یُرِیۡدُ | الۡاِنۡسَانُ | لِیَفۡجُرَ | اَمَامَہٗ |
| بلکہ | ارادہ رکھتاہے | انسان | کہ وہ نافرمانی کرتارہے | اپنے آگے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| بَلْ | يُرِيْدُ | الْاِنْسَانُ | لِيَفْجُرَ | اَمَامَهٗ |
| بلکہ | چاہتا ہے | انسان | کہ گناہ کرتا رہے | اپنے آگے کو بھی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | بَلْ | Nay! |
| 2 | يُرِيدُ | Desires |
| 3 | الْإِنْسَانُ | [the] man |
| 4 | لِيَفْجُرَ | to give (the) lie |
| 5 | أَمَامَهُ | (to) what is before him |