بَلٰی قٰدِرِیۡنَ عَلٰۤی اَنۡ نُّسَوِّیَ بَنَانَہٗ ﴿۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| بَلٰی | قٰدِرِیۡنَ | عَلٰۤی | اَنۡ | نُّسَوِّیَ | بَنَانَہٗ |
| کیوں نہیں | قادر ہیں | اس پر | کہ | ہم درست کر دیں | اس کے پور پور کو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| بَلٰی | قٰدِرِیۡنَ | عَلٰۤی | اَنۡ | نُّسَوِّیَ | بَنَانَہٗ |
| کیوں نہیں | ہم قادرہیں | اوپر | اس کے کہ | ہم درست کردیں | اس کی پورپورکو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| بَلٰى | قٰدِرِيْنَ | عَلٰٓي | اَنْ | نُّسَوِّيَ | بَنَانَهٗ |
| کیوں نہیں | ہم قادر ہیں | پر | کہ | ہم درست کریں | اس کے پورے پورے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | بَلَى | Nay! |
| 2 | قَادِرِينَ | (We are) Able |
| 3 | عَلَى | on |
| 4 | أَنْ | that |
| 5 | نُسَوِّيَ | We can restore |
| 6 | بَنَانَهُ | his fingertips |