اَلَمۡ یَکُ نُطۡفَۃً مِّنۡ مَّنِیٍّ یُّمۡنٰی ﴿ۙ۳۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَلَمۡ | یَکُ | نُطۡفَۃً | مِّنۡ مَّنِیٍّ | یُّمۡنٰی |
| کی نہ | تھا وہ | ایک نطفہ | منی کا | جو ٹپکایا جاتا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَلَمۡ | یَکُ | نُطۡفَۃً | مِّنۡ مَّنِیٍّ | یُّمۡنٰی |
| کیانہیں | وہ تھا | نطفہ | منی کا | جوگرایاجاتاہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَلَمْ يَكُ | نُطْفَةً | مِّنْ مَّنِيٍّ | يُّمْنٰى |
| کیا نہ تھا | نطفہ | منی کا، سے | ٹپکایا گیا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَلَمْ | Was not? |
| 2 | يَكُ | he |
| 3 | نُطْفَةً | a semen-drop |
| 4 | مِنْ | of |
| 5 | مَنِيٍّ | semen |
| 6 | يُمْنَى | emitted |