ثُمَّ ذَہَبَ اِلٰۤی اَہۡلِہٖ یَتَمَطّٰی ﴿ؕ۳۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ثُمَّ | ذَہَبَ | اِلٰۤی اَہۡلِہٖ | یَتَمَطّٰی |
| پھر | وہ چلا گیا | طرف اپنے گھر والوں کے | اکڑتا ہوا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ثُمَّ | ذَہَبَ | اِلٰۤی اَہۡلِہٖ | یَتَمَطّٰی |
| پھر | وہ چلاگیا | اپنے گھروالوں کی طرف | اکڑتاہوا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ثُمَّ ذَهَبَ | اِلٰٓى | اَهْلِهٖ | يَتَمَطّٰى |
| پھر چلا گیا | طرف | اپنے گھر والے | اکڑتا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then |
| 2 | ذَهَبَ | he went |
| 3 | إِلَى | to |
| 4 | أَهْلِهِ | his family |
| 5 | يَتَمَطَّى | swaggering |