اَیَحۡسَبُ الۡاِنۡسَانُ اَلَّنۡ نَّجۡمَعَ عِظَامَہٗ ؕ﴿۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَیَحۡسَبُ | الۡاِنۡسَانُ | اَلَّنۡ | نَّجۡمَعَ | عِظَامَہٗ |
| کیا سمجھتا ہے | انسان | کہ ہر گز نہیں | ہم جمع کریں گے | اس کی ہڈیاں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَیَحۡسَبُ | الۡاِنۡسَانُ | اَلَّنۡ | نَّجۡمَعَ | عِظَامَہٗ |
| کیاسمجھتاہے | انسان | کہ ہرگزنہیں | ہم جمع کریں گے | ہڈیاں اس کی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَيَحْسَبُ | الْاِنْسَانُ | اَلَّنْ نَّجْمَعَ | عِظَامَهٗ |
| کیا گمان کرتا ہے | انسان | کہ ہم ہرگز جمع نہ کریں گے | اس کی ہڈیاں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَيَحْسَبُ | Does think? |
| 2 | الْإِنْسَانُ | [the] man |
| 3 | أَلَّنْ | that not |
| 4 | نَجْمَعَ | We will assemble |
| 5 | عِظَامَهُ | his bones |