یُنَبَّؤُا الۡاِنۡسَانُ یَوۡمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَ اَخَّرَ ﴿ؕ۱۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یُنَبَّؤُا | الۡاِنۡسَانُ | یَوۡمَئِذٍۭ | بِمَا | قَدَّمَ | وَاَخَّرَ |
| خبر دیا جائے گا | انسان | اس دن | اس کی جو | اس نے آگے بھیجا | اور اس نے پیچھے چھوڑا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یُنَبَّؤُا | الۡاِنۡسَانُ | یَوۡمَئِذٍۭ | بِمَا | قَدَّمَ | وَاَخَّرَ |
| بتایاجائے گا | انسان کو | اس دن | جوکچھ | اس نے آگے بھیجا | اوراس نے پیچھے چھوڑا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يُنَبَّؤُا | الْاِنْسَانُ | يَوْمَئِذٍۢ | بِمَا قَدَّمَ | وَاَخَّرَ |
| وہ جتلادیا جائے گا | انسان | آج کے دن | وہ جو اس نے آگے بھیجا | اور اس نے پیچھے چھوڑا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يُنَبَّأُ | Will be informed |
| 2 | الْإِنْسَانُ | [the] man |
| 3 | يَوْمَئِذٍ | that Day |
| 4 | بِمَا | of what |
| 5 | قَدَّمَ | he sent forth |
| 6 | وَأَخَّرَ | and kept back |