وَ مَا یَذۡکُرُوۡنَ اِلَّاۤ اَنۡ یَّشَآءَ اللّٰہُ ؕ ہُوَ اَہۡلُ التَّقۡوٰی وَ اَہۡلُ الۡمَغۡفِرَۃِ ﴿٪۵۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | یَذۡکُرُوۡنَ | اِلَّاۤ | اَنۡ | یَّشَآءَ | اللّٰہُ | ہُوَ | اَہۡلُ | التَّقۡوٰی | وَاَہۡلُ | الۡمَغۡفِرَۃِ |
| اور نہیں | وہ نصیحت حاصل کریں گے | مگر | یہ کہ | چاہے | اللہ | وہی | لائق ہے | تقوی کے | اور لائق ہے | بخشنے کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | یَذۡکُرُوۡنَ | اِلَّاۤ | اَنۡ | یَّشَآءَ | اللّٰہُ | ہُوَ | اَہۡلُ | التَّقۡوٰی | وَاَہۡلُ | الۡمَغۡفِرَۃِ |
| اورنہیں | نصیحت حاصل کریں گے | مگر | یہ کہ | چاہے | اﷲتعالیٰ | وہی | اہل ہے | ۔ (کہ)اس سے ڈراجائے | اوراہل ہے | ۔ (کہ)بخش دے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَا | يَذْكُرُوْنَ | اِلَّآ | اَنْ | يَّشَآءَ اللّٰهُ ۭ | هُوَ | اَهْلُ التَّقْوٰى | وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ |
| اور نہ | وہ یاد رکھیں گے | مگر | یہ کہ | اللہ چاہے | وہی | ڈرنے کے لائق | مغفرت کے لائق |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | يَذْكُرُونَ | will pay heed |
| 3 | إِلَّا | except |
| 4 | أَنْ | that |
| 5 | يَشَاءَ | wills |
| 6 | اللَّهُ | Allah |
| 7 | هُوَ | He |
| 8 | أَهْلُ | (is) worthy |
| 9 | التَّقْوَى | to be feared |
| 10 | وَأَهْلُ | and worthy |
| 11 | الْمَغْفِرَةِ | to forgive |