بَلۡ یُرِیۡدُ کُلُّ امۡرِیًٔ مِّنۡہُمۡ اَنۡ یُّؤۡتٰی صُحُفًا مُّنَشَّرَۃً ﴿ۙ۵۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| بَلۡ | یُرِیۡدُ | کُلُّ | امۡرِیًٔ | مِّنۡہُمۡ | اَنۡ | یُّؤۡتٰی | صُحُفًا | مُّنَشَّرَۃً |
| بلکہ | چاہتا ہے | ہر | آدمی | ان میں سے | کہ | وہ دیا جائے | صحیفے | کھلے ہوئے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| بَلۡ | یُرِیۡدُ | کُلُّ | امۡرِیًٔ | مِّنۡہُمۡ | اَنۡ | یُّؤۡتٰی | صُحُفًا مُّنَشَّرَۃً |
| بلکہ | چاہتاہے | ہر | آدمی | ان میں سے | یہ کہ | اسے دیے جائیں | کھلے ہوئے صحیفے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| بَلْ يُرِيْدُ | كُلُّ امْرِۍ | مِّنْهُمْ | اَنْ يُّؤْتٰى | صُحُفًا | مُّنَشَّرَةً |
| بلکہ چاہتا ہے | ہر آدمی | ان میں سے | کہ وہ دئے جائیں | صحیفے | کھلے ہوئے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | بَلْ | Nay! |
| 2 | يُرِيدُ | Desires |
| 3 | كُلُّ | every |
| 4 | امْرِئٍ | person |
| 5 | مِنْهُمْ | of them |
| 6 | أَنْ | that |
| 7 | يُؤْتَى | he may be given |
| 8 | صُحُفًا | pages |
| 9 | مُنَشَّرَةً | spread out |