حَتّٰۤی اَتٰىنَا الۡیَقِیۡنُ ﴿ؕ۴۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| حَتّٰۤی | اَتٰىنَا | الۡیَقِیۡنُ |
| یہاں تک کہ | آ گئی ہمارے پاس | یقینی چیز(موت) |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| حَتّٰۤی | اَتٰىنَا | الۡیَقِیۡنُ |
| حتیٰ کہ | ہم پرآگئی | یقینی (موت) |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| حَتّىٰٓ | اَتٰىنَا | الْيَقِيْنُ |
| یہاں تک کہ | آگئی ہمیں | موت |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | حَتَّى | Until |
| 2 | أَتَانَا | came to us |
| 3 | الْيَقِينُ | the certainty |