لِمَنۡ شَآءَ مِنۡکُمۡ اَنۡ یَّتَقَدَّمَ اَوۡ یَتَاَخَّرَ ﴿ؕ۳۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لِمَنۡ | شَآءَ | مِنۡکُمۡ | اَنۡ | یَّتَقَدَّمَ | اَوۡ | یَتَاَخَّرَ |
| اس کے لیے جو | چاہے | تم میں سے | کہ | وہ آگے بڑھے | یا | وہ پیچھے رہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لِمَنۡ | شَآءَ | مِنۡکُمۡ | اَنۡ | یَّتَقَدَّمَ | اَوۡ یَتَاَخَّرَ |
| اس کے لیے جو | چاہے | تم میں سے | یہ کہ | وہ آگے بڑھے | یاوہ پیچھے ہٹے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لِمَنْ | شَآءَ | مِنْكُمْ | اَنْ يَّتَقَدَّمَ | اَوْ | يَتَاَخَّرَ |
| اور جو کوئی | چاہے | تم میں سے | کہ وہ آگے بڑھے | یا | پیچھے رہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لِمَنْ | To whoever |
| 2 | شَاءَ | wills |
| 3 | مِنْكُمْ | among you |
| 4 | أَنْ | to |
| 5 | يَتَقَدَّمَ | proceed |
| 6 | أَوْ | or |
| 7 | يَتَأَخَّرَ | stay behind |