کَلَّا ؕ اِنَّہٗ کَانَ لِاٰیٰتِنَا عَنِیۡدًا ﴿ؕ۱۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| کَلَّا | اِنَّہٗ | کَانَ | لِاٰیٰتِنَا | عَنِیۡدًا |
| ہر گز نہیں | بےشک وہ | ہے وہ | ہماری آیات سے | سخت عناد رکھنے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| کَلَّا | اِنَّہٗ | کَانَ | لِاٰیٰتِنَا | عَنِیۡدًا |
| ہرگزنہیں | یقیناًوہ | ہے | ہماری آیات سے | سخت دشمنی رکھنے والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| كَلَّا ۭ | اِنَّهٗ كَانَ | لِاٰيٰتِنَا | عَنِيْدًا |
| ہرگز نہیں | بیشک وہ ہے | ہماری آیات کا | عناد رکھنے والا (مخالف) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | كَلَّا | By no means! |
| 2 | إِنَّهُ | Indeed he |
| 3 | كَانَ | has been |
| 4 | لِآيَاتِنَا | to Our Verses |
| 5 | عَنِيدًا | stubborn |