اِنَّ نَاشِئَۃَ الَّیۡلِ ہِیَ اَشَدُّ وَطۡاً وَّ اَقۡوَمُ قِیۡلًا ؕ﴿۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | نَاشِئَۃَ | الَّیۡلِ | ہِیَ | اَشَدُّ | وَطۡاً | وَّاَقۡوَمُ | قِیۡلًا |
| بےشک | اٹھنا | رات کا | وہ | زیادہ سخت ہے | ـنفس کوـروندنے میں | اور زیادہ درست ہے | بات کرنے میں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | نَاشِئَۃَ | الَّیۡلِ | ہِیَ | اَشَدُّ | وَطۡاً | وَّاَقۡوَمُ | قِیۡلًا |
| بلاشبہ | اٹھنا | رات کا | وہ | زیادہ سخت ہے | کچلنے میں(نفس کو) | اورزیادہ درست بنانے والاہے | بات کو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ | نَاشِئَةَ | الَّيْلِ | هِيَ | اَشَدُّ | وَطْاً | وَّاَقْوَمُ | قِيْلًا |
| بیشک | اٹھنا | رات | یہ | سخت (نفس کو) | روندنے والا | اور زیادہ درست | الفاظ کے تلفظ میں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | نَاشِئَةَ | (the) rising |
| 3 | اللَّيْلِ | (at) the night |
| 4 | هِيَ | it |
| 5 | أَشَدُّ | (is) very hard |
| 6 | وَطْئًا | and most potent |
| 7 | وَأَقْوَمُ | and more suitable |
| 8 | قِيلًا | (for) Word |