السَّمَآءُ مُنۡفَطِرٌۢ بِہٖ ؕ کَانَ وَعۡدُہٗ مَفۡعُوۡلًا ﴿۱۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| السَّمَآءُ | مُنۡفَطِرٌۢ | بِہٖ | کَانَ | وَعۡدُہٗ | مَفۡعُوۡلًا |
| آسمان | پھٹ جانے والا ہو گا | اس میں | ہے | وعدہ اس کا | ہو کررہنے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| السَّمَآءُ | مُنۡفَطِرٌۢ | بِہٖ | کَانَ | وَعۡدُہٗ | مَفۡعُوۡلًا |
| آسمان | پھٹ جانے والاہے | اس میں | ۔ (ہمیشہ سے)ہے | وعدہ اس کا | پوراہوکرہی رہنے والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| السَّمَآءُ | مُنْفَطِرٌۢ | بِهٖ ۭ | كَانَ | وَعْدُهٗ | مَفْعُوْلًا |
| آسمان | پھٹ جائے گا | اس سے | ہے | اس کا وعدہ | پورا ہوکر رہنے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | السَّمَاءُ | The heaven |
| 2 | مُنْفَطِرٌ | (will) break apart |
| 3 | بِهِ | therefrom |
| 4 | كَانَ | is |
| 5 | وَعْدُهُ | His Promise |
| 6 | مَفْعُولًا | to be fulfilled |