فَکَیۡفَ تَتَّقُوۡنَ اِنۡ کَفَرۡتُمۡ یَوۡمًا یَّجۡعَلُ الۡوِلۡدَانَ شِیۡبَۨا ﴿٭ۖ۱۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَکَیۡفَ | تَتَّقُوۡنَ | اِنۡ | کَفَرۡتُمۡ | یَوۡمًا | یَّجۡعَلُ | الۡوِلۡدَانَ | شِیۡبَۨا |
| تو کس طرح | تم بچو گے | اگر | کفر کیا تم نے | اس دن سے | جو کر دے گا | بچوں کو | بوڑھا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَکَیۡفَ | تَتَّقُوۡنَ | اِنۡ | کَفَرۡتُمۡ | یَوۡمًا | یَّجۡعَلُ | الۡوِلۡدَانَ | شِیۡبَۨا |
| پھرکیسے | تم بچوگے | اگر | تم نے کفرکیا | اس دن | جوکردے گا | بچوں کو | بوڑھا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَكَيْفَ | تَتَّقُوْنَ | اِنْ | كَفَرْتُمْ | يَوْمًا | يَّجْعَلُ | الْوِلْدَانَ | شِيْبَۨا |
| تو کیسے | تم بچوگے | اگر | تم کفر کروگے | اس دن | کردے گا | بچوں کو | بوڑھا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَكَيْفَ | Then how? |
| 2 | تَتَّقُونَ | will you guard yourselves |
| 3 | إِنْ | if |
| 4 | كَفَرْتُمْ | you disbelieve |
| 5 | يَوْمًا | a Day |
| 6 | يَجْعَلُ | (that) will make |
| 7 | الْوِلْدَانَ | the children |
| 8 | شِيبًا | gray-haired |