یَوۡمَ تَرۡجُفُ الۡاَرۡضُ وَ الۡجِبَالُ وَ کَانَتِ الۡجِبَالُ کَثِیۡبًا مَّہِیۡلًا ﴿۱۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یَوۡمَ | تَرۡجُفُ | الۡاَرۡضُ | وَالۡجِبَالُ | وَکَانَتِ | الۡجِبَالُ | کَثِیۡبًا | مَّہِیۡلًا |
| جس دن | کانپے گی | زمین | اور پہاڑ | اور ہوں گے | پہاڑ | ریت کے ٹیلے | بکھرے ہوئے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یَوۡمَ | تَرۡجُفُ | الۡاَرۡضُ | وَالۡجِبَالُ | وَکَانَتِ | الۡجِبَالُ | کَثِیۡبًا | مَّہِیۡلًا |
| جس دن | کانپیں گی | زمین | اورپہاڑ | اورہوجائیں گے | پہاڑ | ریت کے ٹیلے | بھربھری |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يَوْمَ | تَرْجُفُ | الْاَرْضُ | وَالْجِبَالُ | وَكَانَتِ | الْجِبَالُ | كَثِيْبًا | مَّهِيْلًا |
| جس دن | کانپے گی | زمین | اور پہاڑ | اور ہوجائیں گے | پہاڑ | ریت کے تودے | ریزہ ریزہ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | (On the) Day |
| 2 | تَرْجُفُ | will quake |
| 3 | الْأَرْضُ | the earth |
| 4 | وَالْجِبَالُ | and the mountains |
| 5 | وَكَانَتِ | and will become |
| 6 | الْجِبَالُ | the mountains |
| 7 | كَثِيبًا | a heap of sand |
| 8 | مَهِيلًا | pouring down |