وَ اصۡبِرۡ عَلٰی مَا یَقُوۡلُوۡنَ وَ اہۡجُرۡہُمۡ ہَجۡرًا جَمِیۡلًا ﴿۱۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاصۡبِرۡ | عَلٰی | مَا | یَقُوۡلُوۡنَ | وَاہۡجُرۡہُمۡ | ہَجۡرًا | جَمِیۡلًا |
| اور صبر کیجیے | اس پر | جو | وہ کہتے ہیں | اور چھوڑ دیجیے انہیں | چھوڑنا | خوب صورت(انداز میں) |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاصۡبِرۡ | عَلٰی | مَا | یَقُوۡلُوۡنَ | وَاہۡجُرۡہُمۡ | ہَجۡرًا | جَمِیۡلًا |
| اورآپ صبرکرو | اوپر | اس کے جو | وہ کہتے ہیں | اورچھوڑدوانہیں | چھوڑنا | اچھا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاصْبِرْ | عَلٰي | مَا | يَقُوْلُوْنَ | وَاهْجُرْهُمْ | هَجْرًا | جَمِيْلًا |
| اور آپ صبر کریں | اس پر | جو | وہ کہتے ہیں | اور انہیں چھوڑدیں | کنارہ کش ہوکر | اچھی طرح |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَاصْبِرْ | And be patient |
| 2 | عَلَى | over |
| 3 | مَا | what |
| 4 | يَقُولُونَ | they say |
| 5 | وَاهْجُرْهُمْ | and avoid them |
| 6 | هَجْرًا | an avoidance |
| 7 | جَمِيلًا | gracious |