قُلۡ اِنۡ اَدۡرِیۡۤ اَقَرِیۡبٌ مَّا تُوۡعَدُوۡنَ اَمۡ یَجۡعَلُ لَہٗ رَبِّیۡۤ اَمَدًا ﴿۲۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | اِنۡ | اَدۡرِیۡۤ | اَقَرِیۡبٌ | مَّا | تُوۡعَدُوۡنَ | اَمۡ | یَجۡعَلُ | لَہٗ | رَبِّیۡۤ | اَمَدًا |
| کہہ دیجئے | نہیں | میں جانتا | کیا قریب ہے | وہ جو | تم وعدہ کیے جاتے ہو | یا | مقرر کر دے گا | اس کے لیے | میرا رب | کوئی مدت |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | اِنۡ | اَدۡرِیۡۤ | اَقَرِیۡبٌ | مَّاتُوۡعَدُوۡنَ | اَمۡ یَجۡعَلُ | لَہٗ | رَبِّیۡۤ | اَمَدًا |
| کہہ دو | نہیں | میں جانتا | کیاوہ قریب ہے | جس کاتم سے وعدہ کیاجاتاہے | یارکھے گا | اس کے لیے | میرارب | کوئی مدت |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قُلْ | اِنْ اَدْرِيْٓ | اَقَرِيْبٌ | مَّا تُوْعَدُوْنَ | اَمْ | يَجْعَلُ | لَهٗ | رَبِّيْٓ | اَمَدًا |
| فرمادیں | نہیں میں جانتا | آیا قریب ہے | جو تمہیں وعدہ دیاجاتا ہے | یا | کردے گا | اسکے لئے | میرا رب | مدت |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قُلْ | Say |
| 2 | إِنْ | Not |
| 3 | أَدْرِي | I know |
| 4 | أَقَرِيبٌ | whether is near? |
| 5 | مَا | what |
| 6 | تُوعَدُونَ | you are promised |
| 7 | أَمْ | or (whether) |
| 8 | يَجْعَلُ | will appoint |
| 9 | لَهُ | for it |
| 10 | رَبِّي | my Lord |
| 11 | أَمَدًا | a (distant) term |