قُلۡ اِنَّمَاۤ اَدۡعُوۡا رَبِّیۡ وَ لَاۤ اُشۡرِکُ بِہٖۤ اَحَدًا ﴿۲۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | اِنَّمَاۤ | اَدۡعُوۡا | رَبِّیۡ | وَلَاۤ | اُشۡرِکُ | بِہٖۤ | اَحَدًا |
| کہہ دیجیے | بےشک | میں پکارتا ہوں | اپنے رب کو | اور نہیں | میں شریک ٹھہراتا | ساتھ اس کے | کسی ایک کو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | اِنَّمَاۤ | اَدۡعُوۡا | رَبِّیۡ | وَلَاۤ | اُشۡرِکُ | بِہٖۤ | اَحَدًا |
| کہہ دو | یقینا | میں پکارتاہوں | اپنے رب ہی کو | اورنہیں | میں شریک بناتا | اس کے ساتھ | کسی ایک کو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قُلْ | اِنَّمَآ | اَدْعُوْا رَبِّيْ | وَلَآ | اُشْرِكُ | بِهٖٓ | اَحَدًا |
| فرمادیں | اسکے سوا نہیں | صرف میں اپنے رب کی عبادت کرتا ہوں | اور نہیں | میں شریک کرتا | اسکے ساتھ | کسی کو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قُلْ | Say |
| 2 | إِنَّمَا | Only |
| 3 | أَدْعُو | I call upon |
| 4 | رَبِّي | my Lord |
| 5 | وَلَا | and not |
| 6 | أُشْرِكُ | I associate |
| 7 | بِهِ | with Him |
| 8 | أَحَدًا | anyone |