وَّ اَنَّ الۡمَسٰجِدَ لِلّٰہِ فَلَا تَدۡعُوۡا مَعَ اللّٰہِ اَحَدًا ﴿ۙ۱۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَّ اَنَّ | الۡمَسٰجِدَ | لِلّٰہِ | فَلَا | تَدۡعُوۡا | مَعَ | اللّٰہِ | اَحَدًا |
| اور بےشک | مسجدیں | اللہ کے لیے ہیں | پس نہ | تم پکارو | ساتھ | اللہ کے | کسی ایک کو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَّ اَنَّ | الۡمَسٰجِدَ | لِلّٰہِ | فَلَا | تَدۡعُوۡا | مَعَ اللّٰہِ | اَحَدًا |
| اوریقیناً | مسجدیں | اﷲتعالیٰ ہی کے لیے ہیں | چنانچہ نہ | تم پکارو | اﷲتعالیٰ کے سوا | کسی ایک کو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَّاَنَّ | الْمَسٰجِدَ | لِلّٰهِ | فَلَا تَدْعُوْا | مَعَ اللّٰهِ | اَحَدًا |
| اور یہ کہ | مسجدیں | اللہ کے لئے | تو تم نہ پکارو (بندگی نہ کرو) | اللہ کے ساتھ | کسی کو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّ | And that |
| 2 | الْمَسَاجِدَ | the masjids |
| 3 | لِلَّهِ | (are) for Allah |
| 4 | فَلَا | so (do) not |
| 5 | تَدْعُوا | call |
| 6 | مَعَ | with |
| 7 | اللَّهِ | Allah |
| 8 | أَحَدًا | anyone |