لِّنَفۡتِنَہُمۡ فِیۡہِ ؕ وَ مَنۡ یُّعۡرِضۡ عَنۡ ذِکۡرِ رَبِّہٖ یَسۡلُکۡہُ عَذَابًا صَعَدًا ﴿ۙ۱۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لِّنَفۡتِنَہُمۡ | فِیۡہِ | وَمَنۡ | یُّعۡرِضۡ | عَنۡ ذِکۡرِ | رَبِّہٖ | یَسۡلُکۡہُ | عَذَابًا | صَعَدًا |
| تا کہ ہم آزمائش کریں ان کی | اس میں | اور جو کوئی | اعراض کرے گا | ذکر سے | اپنے رب کے | وہ داخل کرے گا اسے | عذاب میں | سخت |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لِّنَفۡتِنَہُمۡ | فِیۡہِ | وَمَنۡ | یُّعۡرِضۡ | عَنۡ ذِکۡرِ | رَبِّہٖ | یَسۡلُکۡہُ | عَذَابًا | صَعَدًا |
| تاکہ ہم آزمائیں ان کو | اس میں | اورجو | منہ موڑے گا | ذکرسے | اپنے رب کے | وہ داخل کرے گااسے | عذاب میں | سخت |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لِّنَفْتِنَهُمْ | فِيْهِ ۭ | وَمَنْ | يُّعْرِضْ | عَنْ ذِكْرِ | رَبِّهٖ | يَسْلُكْهُ | عَذَابًا | صَعَدًا |
| تاکہ ہم انہیں آزمائیں | اس میں | اور جو | روگردانی کریگا | یاد سے | اپنے رب کی | وہ اسے داخل کریگا | عذاب | سخت |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لِنَفْتِنَهُمْ | That We might test them |
| 2 | فِيهِ | therein |
| 3 | وَمَنْ | And whoever |
| 4 | يُعْرِضْ | turns away |
| 5 | عَنْ | from |
| 6 | ذِكْرِ | the Remembrance |
| 7 | رَبِّهِ | (of) his Lord |
| 8 | يَسْلُكْهُ | He will make him enter |
| 9 | عَذَابًا | a punishment |
| 10 | صَعَدًا | severe |